English factorial experiment with partial confounding: la traduction en autres langues